• Home
  • About
  • Contact Us
  • Career
  • Terms and Conditions
  • Disclaimer

HOME INDIA

Welcome to HOME India

BOOK REVIEW : RATNO DHOLI – THE BEST STORIES OF DHUMKETU BY JENNY BHATT

  • ISBN–13 : 978-9390327782
  • Genre: Fiction, Anthology Short Stories, Translated Literature, Contemporary Fiction
  • Publisher : Harper Collins India
  • Price: INR 399/-

Contents

  • 1 Book Blurb
  • 2 About the Author
  • 3 About the Translator
  • 4 Review

Book Blurb

 
The tragic love story of a village drummer and his dancer lover… 
A long-awaited letter that arrives too late… 
A tea-house near Darjeeling, run by a mysterious queen… 
When Dhumketu’s first collection of short stories, Tankha, came out in 1926, it revolutionized the genre in India. Characterized by a fine sensitivity, deep humanism, perceptive observation and an intimate knowledge of both rural and urban life, his fiction has provided entertainment and edification to generations of Gujarati readers and speakers. Ratno Dholi brings together the first substantial collection of Dhumketu’s work to be available in English. Beautifully translated for a wide new audience by Jenny Bhatt, these much-loved stories – like the finest literature – remain remarkable and relevant even today.

About the Author

Dhumketu was the pen name of Gaurishankar Govardhanram Joshi (1892-1965), one of the foremost writers in Gujarati and a pioneer of the short story form. He published twenty-four short story collections and thirty-two novels on social and historical subjects, as well as plays, biographies, memoirs, translations, travelogues, literary criticism, etc. Dhumketu was a contemporary of Rabindranath Tagore, Munshi Premchand and Saadat Hasan Manto, and his contributions to Indian literature are just as wide-ranging and groundbreaking.

About the Translator

Jenny Bhatt is a writer, translator and book reviewer. Her short story collection, Each of Us Killers, was critically well-received. Her writing has appeared in venues like The Atlantic, BBC Culture, The Washington Post, Literary Hub, Longreads, The Millions, Electric Literature, and others. Born and raised in Gujarat, India, she now resides in Texas, USA.

Review

Growing up in Gujarat, I was introduced to Dhumketu’s work as a part of our curriculum. I fell in love with his style of narration and had read his works ( even outside the curriculum) till my college years. After that, as they say life happened. I moved out of Gujarat for professional reasons and my reading habits underwent a huge change. However, the liking for his writing was never forgotten.
So when I saw this book on my social media, I instantly knew I had to read it. It was like my favourite author recommending me another author whom I had to read. If you have been following my blog, you would know my love for translated literature so there was no way I would have missed reading this one.
Picking 26 stories from the wide range of stories that Dhumketu wrote ( close to 600!) is no mean feat. I must start by applauding author Jenny Bhatt for her choice of stories. The collection of stories presents Dhumketu as a diverse writer. Though he was primarily a Gujarati writer, his stories take us through the length and breadth of the country. They talk about life in the 1900s and cover a wide range of topics like casteism and gender. Life in a small town, replete with the challenges and the boon can be witnessed in his stories. With this book, Bhatt manages to recreate his magic immaculately.
‘Translation is not simply the act of converting words from Language A to Language B. Also, language is not merely words, phrases, idioms, etc. Languages contain entire cultures within them; entire ways of thinking and being too.’
Jenny Bhatt states this in her Translator’s Note in the book and it clearly reflects her love for languages and cultures. It would not be wrong to call this collection an extension of her love, for these lines are the core base of her work in this book. It reflects all throughout the stories.
With a stunning cover in bright hues depicting the titular story in the collection, Ratno Dholi, this book sets a tone for reader about what to expect from this collection. The stories within are evocative, thought-provoking and at the same time, saddening.
Traditionally I am not a Gujarati though I am born and brought up in Gujarat. My love for this language is way deeper than any of the languages I can speak. This is the language I resort to when I am angry, sad, happy or excited. So imagine my excitement when I find the local flavour of Gujarat sprinkled liberally in the stories to retain their originality! For me, this book has been more like a walk down the memory lane of the years spent in Gujarat.
The plotlines of these stories are largely predictable and might even make you wonder at the atrocities people went through in the name of caste and gender not many years ago. It particularly saddens my heart to see how certain things are still prevalent in our society along with misogyny and patriarchy. However, their narration is what makes them stand apart. The plot, descriptions and narrative arcs of every story is impressive.
Dhumketu’s stories remind you of Manto and Premchand’s writings. Hard hitting, heart-breaking and one that shows you the mirror – their stories always made you think. They had reality woven in fiction, slices of real life thrust open before us to gape at in shock with its ugliness intact.
At some places, I felt as if I was watching a Basu Chatterjee movie – strong enough to make me forget the sense of time and place and at the same time, simple enough to still manage to leave a feel-good feeling within, despite it not exactly being relevant to today’s times.
The beauty of short stories lies in the ability of a writer to present a complete universe in such few words. The short stories are a perfect example of that beauty. Each story is a world in itself. Dhumketu’s stories were always known for their unforgettable characters and that is a trait Bhatt carries forward brilliantly. She makes sure the characters are not reduced to mere caricatures who are lost in translation while giving prominence to the story. The characters in the story might move you and evoke compassion in your heart, but at the same time the narration continues to remain as it was – observant and distant.
These stories though written decades ago, still manage to conjure up a million emotions in the reader and that is what makes Dhumketu a master story-teller. Often while reading these stories you wonder if the progress we have made since has impacted us positively or not.
Need to add here, in an attempt to ensure originality, Jenny Bhatt has not only retained Dhumketu’s touch in the stories but has also managed to give these stories a uniqueness of her own. Weaving a tapestry of emotions, social issues and living conditions across a varied strata of the society, she conjures a collection of stories that can easily be called stellar.
I always believe every classic is like a time travelling machine which has the power to take us back in time and make us experience a life we couldn’t have experienced otherwise. And that is exactly how I felt after reading this book. A ticketless travel to a time where lives were simple and people, simpler.
Overall, a perfect dose of simplicity and nostalgia is how I would like to describe this collection. Definitely recommended to all short story lovers and people who enjoy translated literature. Dhumketu’s stories should not be missed!
Book Review

Post navigation

BOOK REVIEW ~THE KRISHNA KEY BY ASHWIN SANGHI → ← BOOK REVIEW: HOW NOT TO MAKE MONEY BY RAJ KUNDRA

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Trending Now

BOOK REVIEW: BUSINESS SUTRA – A VERY INDIAN APPROACH TO MANAGEMENT BY DEVDUTT PATTANAIK

BOOK REVIEW: BUSINESS SUTRA – A VERY INDIAN APPROACH TO MANAGEMENT BY DEVDUTT PATTANAIK

Contents1 Introduction2  About the Author3 ‘Me’ Thinks Introduction  ISBN: 978-81-923280-7-2 Category: Business Publishers: Aleph Price: Rs. 695/-  ( I got this book from Blog Adda for review) As [...]

More Info
BOOK REVIEW: 99 THOUGHTS ON GANESHA ~ DEVDUTT PATTANAIK

BOOK REVIEW: 99 THOUGHTS ON GANESHA ~ DEVDUTT PATTANAIK

Contents1 Introduction2 Behind the book3  About the Author4 Me thinks Introduction We follow a lot of traditions and rituals when we pray to God but how many of us really […]

More Info
BOOK REVIEW: GANGA – THE GODDESS BY ANUJA CHANDRAMOULI

BOOK REVIEW: GANGA – THE GODDESS BY ANUJA CHANDRAMOULI

Introduction ISBN:978-9353332686 Genre: Fiction / Mythology Publishers: Rupa Publications Price: Rs. 295/- (I got the book for review from the publisher) Behind the Book Believed to be the liquid [...]

More Info
BOOK REVIEW: PRITHVIRAJ CHAUHAN – THE EMPEROR OF HEARTS BY ANUJA CHANDRAMOULI

BOOK REVIEW: PRITHVIRAJ CHAUHAN – THE EMPEROR OF HEARTS BY ANUJA CHANDRAMOULI

Introduction ISBN: 9780143441199 Genre: Fiction/ Historical Fiction Publishers: Penguin Random House Price: Rs. 299/-  ( I got the book for review from the author) Behind the Book Prithviraj [...]

More Info
BOOK REVIEW: COBALT BLUE BY SACHIN KUNDALKAR TRANSLATED BY JERRY PINTO

BOOK REVIEW: COBALT BLUE BY SACHIN KUNDALKAR TRANSLATED BY JERRY PINTO

Contents1 Introduction2 About the Author3 ‘Me’ Thinks Introduction ISBN #978-0-670-08684-9 Category: Fiction Publishers : Penguin India Price : Rs. 399/- Indian Fiction happens to be [...]

More Info
BOOK REVIEW: THE FALLEN BY DAVID BALDACCI

BOOK REVIEW: THE FALLEN BY DAVID BALDACCI

Introduction ISBN:  978-1509874262 Genre: Fiction  Publishers: Pan Macmillan India Price: Rs. 599/-  ( I got the book for review from the publisher) Behind the Book Amos Decker, David [...]

More Info
BOOK REVIEW: LANKA’S PRINCESS BY KAVITA KANÉ

BOOK REVIEW: LANKA’S PRINCESS BY KAVITA KANÉ

Introduction ISBN: 9788129144515 Genre: Fiction / Mythology Publishers: Rupa Price: Rs.295/- (I got this book from the publisher for a review) Surpanakha, Ravan’s infamous sister—ugly and [...]

More Info
BOOK REVIEW : A JAPANESE WIFE

BOOK REVIEW : A JAPANESE WIFE

Haunting and mysterious are the first two words that strike your mind as flip through the pages of The Japanese Wife, by Kunal Basu. This book has generated a lot of […]

More Info
BOOK REVIEW: YOU ARE THE BEST WIFE – A TRUE LOVE STORY BY AJAY K PANDEY

BOOK REVIEW: YOU ARE THE BEST WIFE – A TRUE LOVE STORY BY AJAY K PANDEY

Introduction ISBN: 978-9382665540 Genre:  Fiction Publishers: Srishti Publishing Price: Rs. 375/- ( I got the book from Writer’s Melon for a review) Ajay believes in living for himself; [...]

More Info
BOOK REVIEW: LIKE A BIRD ON THE WIRE BY CHHAVI BHARDWAJ

BOOK REVIEW: LIKE A BIRD ON THE WIRE BY CHHAVI BHARDWAJ

Introduction ISBN:  978-93873-836-78 Genre: Fiction  Publishers: Amaryllis Price: Rs. 399/-  ( I got the book for review from the publisher) Behind the Book Nethra Kaul is sharp, efficient, [...]

More Info
BOOK REVIEW: THE GREATEST HINDI STORIES EVER TOLD BY POONAM SAXENA

BOOK REVIEW: THE GREATEST HINDI STORIES EVER TOLD BY POONAM SAXENA

Publisher : Aleph Book Company Year of Publishing: 10 October 2020 Genre: Anthology, Translations, Collected Short Stories, Hindi Short Stories, Classic, ISBN-13 : 978-8194735304 Price: INR 699/- [...]

More Info
BOOK REVIEW: RAU -THE GREAT LOVE STORY OF BAJIRAO MASTANI BY N.S. INAMDAR (TRANSLATED BY VIKRANT PANDE)

BOOK REVIEW: RAU -THE GREAT LOVE STORY OF BAJIRAO MASTANI BY N.S. INAMDAR (TRANSLATED BY VIKRANT PANDE)

Introduction ISIN:  978-9382616801 Genre: Historical Fiction / Romance / Drama Publishers: Pan McMillan India Price: Rs. 399/- (I got this book from the publisher for a review) ‘My eyes, they [...]

More Info
BOOK REVIEW: THE LAST OF THE FIREDRAKES (THE AVALONIA CHRONICLES #1) BY FARAH OOMERBHOY

BOOK REVIEW: THE LAST OF THE FIREDRAKES (THE AVALONIA CHRONICLES #1) BY FARAH OOMERBHOY

Introduction ISIN:  978-1940014715 Genre: Children / Young Adult / Fantasy Fiction Publishers: Wise Ink Creative Publishing Price: Rs. 349 /- (I got this book from the b00k r3vi3w for a review) [...]

More Info
BOOK REVIEW ~THE KRISHNA KEY BY ASHWIN SANGHI

BOOK REVIEW ~THE KRISHNA KEY BY ASHWIN SANGHI

Contents1 Introduction2 Behind the book3  About the Author4 ‘Me’ Thinks Introduction ISBN: 978-93-81626-68-9 Category: Thriller Publishers: Westland Ltd Price: Rs. 250/-  Once in a while you come [...]

More Info
BOOK REVIEW: HOW NOT TO MAKE MONEY BY RAJ KUNDRA

BOOK REVIEW: HOW NOT TO MAKE MONEY BY RAJ KUNDRA

Introduction ISBN – 9788184003970 Genre: Fiction / Thriller Publishers: Random House Publishers Price: Rs. 299/- (I got this book from the publisher for a review) When booze smugglers Jai and [...]

More Info
BOOK REVIEW: NOBODY CAN LOVE YOU MORE BY MAYANK AUSTEN SOOFI

BOOK REVIEW: NOBODY CAN LOVE YOU MORE BY MAYANK AUSTEN SOOFI

Contents1 Introduction2 About the Author3 ‘Me’ Thinks Introduction ISBN # 978-0-670-08414-2 Genre: Non-Fiction Price: Rs. 399/- Publishers: Penguin Books India No. of pages : 226 The [...]

More Info
BOOK REVIEW: THINK AND WIN LIKE DHONI BY SFURTI SAHARE

BOOK REVIEW: THINK AND WIN LIKE DHONI BY SFURTI SAHARE

Introduction ISBN: 978184958904 Genre: Non-Fiction / Self help Publishers: Jaico Books Price: Rs.199/-  ( I got the book for review from the publisher) 5 Success SecretsDo you tend to buckle [...]

More Info
BOOK REVIEW: A HUNDRED LITTLE FLAMES BY PREETI SHENOY

BOOK REVIEW: A HUNDRED LITTLE FLAMES BY PREETI SHENOY

Introduction ISBN:  978-9386850423 Genre: Fiction  Publishers: Westland Price: Rs. 299/-  ( I got the book for review from the publisher) Behind the Book Sometimes, a journey back is a step [...]

More Info
NOSTALGIC NOTES: A GALLERY OF RASCALS BY RUSKIN BOND

NOSTALGIC NOTES: A GALLERY OF RASCALS BY RUSKIN BOND

Ruskin Bond is the most addictive and entertaining writer in modern Indian literature. The author of over a hundred novels and short-story collections, his fiction is especially celebrated for [...]

More Info
BOOK REVIEW: THE ART OF WRITING – FOUR PRINCIPLES FOR GREAT WRITING THAT EVERYONE NEEDS TO KNOW BY PETER YANG

BOOK REVIEW: THE ART OF WRITING – FOUR PRINCIPLES FOR GREAT WRITING THAT EVERYONE NEEDS TO KNOW BY PETER YANG

ISBN: 978-1631610769 Publisher : Tck Publishing Price: INR 99/- ( Kindle copy) Genre: Nonfiction, Creative Writing, Writing Guide Contents1 Book Blurb2 About the Author3 Review Book Blurb [...]

More Info
BOOK REVIEW: THE KATHASARITASAGARA OF SOMADEVA BY MEENA ARORA NAYAK

BOOK REVIEW: THE KATHASARITASAGARA OF SOMADEVA BY MEENA ARORA NAYAK

ISBN: 978-8194874157 Genre: Fiction, Mythological fiction, Legends Publisher: Aleph Book Company (10 December 2020) Price: INR 999/- Contents1 About the Book2 About the Author3 Book Review About [...]

More Info
BOOK REVIEW: SORRY YOU ARE NOT MY TYPE BY SUDEEP NAGARKAR

BOOK REVIEW: SORRY YOU ARE NOT MY TYPE BY SUDEEP NAGARKAR

Introduction ISBN – 9788184004908 Genre: Fiction Publishers: Random House Price: Rs. 150/- (I got this book from the publisher for a review) A brand new love story from the bestselling author of [...]

More Info
BOOK REVIEW: SANJAY DUTT – THE CRAZY UNTOLD STORY OF BOLLYWOOD’S BAD BOY BY YASSER USMAN

BOOK REVIEW: SANJAY DUTT – THE CRAZY UNTOLD STORY OF BOLLYWOOD’S BAD BOY BY YASSER USMAN

Introduction ISBN:  978-9386228581 Genre: Non-Fiction / Biography Publishers: Juggernaut  Price: Rs. 499/-  ( I got the book for review from the publisher) Behind the Book India’s top Bollywood [...]

More Info
BOOK REVIEW: THE DEVIL’S PRAYER BY LUKE GRACIAS

BOOK REVIEW: THE DEVIL’S PRAYER BY LUKE GRACIAS

Introduction ASIN: B01BXR4838 Genre: Fantasy / Horror/ Science Fiction Publishers: Australian Ebook Publisher Price: Rs. 201- (I got this book from the author for a review) A nun commits suicide [...]

More Info
BOOK REVIEW: KESHAVA: A MAGNIFICENT OBSESSION BY BHAWANA SOMAAYA

BOOK REVIEW: KESHAVA: A MAGNIFICENT OBSESSION BY BHAWANA SOMAAYA

Introduction ISBN:  978-9387779396 Genre: Non-Fiction/Religion Publishers: Fingerprint! Publishing Price: Rs. 299/-  ( I got the book for review from the publisher) Behind the Book Everyone [...]

More Info
Buy Now
Buy This Product Now
  • Home
  • About
  • Contact Us
  • Career
  • Terms and Conditions
  • Disclaimer
Powered by HOME India | © All Rights Reserved Privacy Policy